As inflation bites, parents are borrowing more than ever to pay for college