Report: Despite high completion, FAFSA ‘remains confusing’ for students and families