Why choosing between public and private college based on tuition can be a mistake