Many families in survey say they felt confident about paying for college — until tuition bills arrived. Here’s how they’re covering costs