Student loan repayment plans have shifted — and more changes are ahead. Here’s what borrowers need to know