Parents are borrowing more and more to send their kids to college—and many are struggling to repay