Hispanic enrollment reaches new high at four-year colleges in the U.S., but affordability remains an obstacle