After Shark Tank investment and Sallie Mae acquisition, scholarship-finding platform Scholly is helping millions of students pay for college