A simpler FAFSA is coming for the 2024-25 school year. Here’s what to expect.