Financial aid letters don’t reveal the real cost of college