How to avoid 8 common mistakes that hurt your chances of getting federal financial aid for college