It’s the fastest-growing type of student loan. How experts would rein it in.