Rocky FAFSA rollout leaves millions of students, families frustrated