Students, parents leave billions of dollars on the table by failing to file a FAFSA