With college decisions looming, students ask: What’s the cost, really?